▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 영어고전1,422 기 드 모파상의 마드모아젤 피피 1882(English Classics1,422 Mademoiselle Fifi by Guy de Maupassant)를 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!▶ 모파상의 마드모아젤 피피(Mademoiselle Fifi, 1882)는 국내에 잘 알려지지 않은 작품입니다만, 보불전쟁(Franco-Prussian Warm, 1870~1871)이라는 시대적 배경과 프랑스와 독일인에 대한 탐구라는 점에서 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880)를 연상케 하는 친숙한 작품입니다. 작품의 결말이 선사하는 자연주의적인 철학과 전쟁의 무의미함이라는 주제의식도 흡사하지만, 자기희생적인 여주인공과 그녀의 조력자가 등장한다는 점에서 뚜렷한 차이가 있습니다. ▶ 작품명 마드모아젤 피피(Mademoiselle Fifi, 1882)에서 여주인공을 연상하신 독자 분들이 많으실 테지만! 사실 피피는 잘생긴 외모와 불쾌한 성격을 갖춘 프로이센 소위 빌헬름 폰 아이릭(Wilhelm von Eyrik)에게 붙여진 작중 별명입니다. 피피("Fi! fi donc!")는 프랑스어로 “안녕하세요! 그럼요!”쯤에 해당되는 표현으로, 아이릭은 이를 (프랑스인에게) 경멸적으로 자주 내뱉는 인물로 묘사됩니다. 즉 이 작품은 프랑스 작가 모파상의 독일인에 대한 혐오감과 (프랑스 독자들을 위해) 프로이센군을 마드모아젤이라고 부르며 조롱을 반영한, 애국적인 작품이라고 해석할 수 있을 것입니다. ▶ Since his arrival in France his comrade called him only Mademoiselle Fifi. This nickname was bestowed upon him on account of his coquettish style of dressing and manners, his slender waist, which looked as if it were laced in a corset, his pale face on which a nascent mustache could hardly be seen, and also on account of the habit he had acquired, in order to express his supreme contempt for persons and things, of using continually the French locution: "Fi! fi donc!" which he pronounced with a slight lisping.▶ 1870년 혹한의 추위가 닥친 노르망디의 샤또 뒤빌(Chateau d'Uville)에서 지루함을 견디지 못한 군인들은 온갖 만행을 저지릅니다. 살롱에 걸린 초상화에 총알을 박아 넣는가하면, 수많은 수집품으로 가득한 방에서 지뢰를 터트려 버렸습니다!!▶ Hardly any were left by this time. Not that they had been stolen; the Major, Graf Farlsberg, would not have permitted nor tolerated it; but Mademoiselle Fifi once in a while exploded a mine; and on such occasions all the officers enjoyed themselves thoroughly for five minutes.▶ 급기야 프로이센 장교들은 자신들의 술자리에 (프랑스) 매춘부를 부르기로 결심합니다! 마차까지 보내 5명의 매춘부를 맞이한 프로이센군의 술자리는 한층 흥겨워졌지만, 프랑스인과 프로이센인의 만남은 그 자체로 파국을 예고할 수 밖에 없는데……. 과연 군인과 매춘부의 만남에서 어떤 일이 벌어질까요?!▶ For a second he fixed on her his clear eyes, as he used to fix them on the paintings the canvas of which he riddled with revolver shots; then he laughed: "Oh yes! let us speak of it, you beauty! Would we be here if they were brave?"—and he became more and more excited: "We are their masters; France belongs to us!"▶ 프랑스와 프랑스 여성에 대한 모독적인 발언을 서슴치 않는 피피의 거듭된 망언에 분노한 라헬은 홧김에 그를 디저트 칼(a small silver-bladed dessert knife)로 찌르고, 황급히 도피합니다. 전투가 벌어지지도 않은 마을에서 피피가 사망하자, 프로이센군은 사건을 수습하면서도 동시에 그녀를 찾기 위해 온 마을을 수색합니다. 하지만 그녀의 행방은 묘연하기만 한데?!▶ Confused, at first, she did not answer, as she did not, in her excitement, understand fully what he said; then, as soon as the meaning of it dawned on her mind, she shouted at him indignantly and vehemently: "I, I, I am not a woman! I am a prostitute! and that is all a Prussian deserves!"▶ 한편 프러시아군이 마을을 점령한 후 교회의 종은 울리지 않았습니다. 이는 신부와 마을주민들이 그들에게 저항하는 유일한 수단이자 마지막 남은 자존심이였죠! 프러시아 군에게만큼은 신의 축복을 나누지 않겠다는 뜻이였을까요?▶ Since the arrival of the Germans, the Church bell had not rung. It was in fact the only resistance with which the invaders met in that neighborhood, the resistance of the bell-tower. The Curate had not refused to receive and feed Prussian soldiers; he had even, on several occasions, accepted to drink a bottle of beer or claret with the enemy Commander, who often used him as a benevolent intermediary. But it was useless to ask him for a single ring of his bell; he would rather have faced a firing squad. That was his way of protesting against invasion, a peaceful protest, the protest of silence, the only one, said he, that became a priest, a man of peace and not of blood. And everybody for ten miles around praised the firmness, the heroism of Father Chantavoine, who dared to affirm the public mourning and proclaim it by the obstinate mutism of his Church.▶ 한편 전쟁이 시작된 후 한동안 울리지 않던 교회의 종은 공교롭게도!! 라헬이 사라진 날부터 다시 울리기 시작합니다. 며칠간의 수색 끝에 아무런 성과를 거두지 못한 프로이센군이 마침내 마을을 떠났고, 이후에야 종소리의 비밀이 밝혀집니다. 모파상은 과연 어떤 반전을 준비해 놓았을까요? 눈치 빠른 독자 분들이라면, 벌써 짐작하시겠죠?▶ It rang also in the evening, and the next day and every day; it chimed as much as they wanted. Sometimes also, in the dead of night, it would ring all alone and throw two or three notes in the darkness, seized by a singular mirth, awakened one knew not why. All the peasants in the neighborhood then thought that the bell had been bewitched; and no one except the Priest and the Sexton came near the bell-tower.

영어고전1,422 기 드 모파상의 마드모아젤 피피 1882

▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 영어고전1,422 기 드 모파상의 마드모아젤 피피 1882(English Classics1,422 Mademoiselle Fifi by Guy de Maupassant)를 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 모파상의 마드모아젤 피피(Mademoiselle Fifi, 1882)는 국내에 잘 알려지지 않은 작품입니다만, 보불전쟁(Franco-Prussian Warm, 1870~1871)이라는 시대적 배경과 프랑스와 독일인에 대한 탐구라는 점에서 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880)를 연상케 하는 친숙한 작품입니다. 작품의 결말이 선사하는 자연주의적인 철학과 전쟁의 무의미함이라는 주제의식도 흡사하지만, 자기희생적인 여주인공과 그녀의 조력자가 등장한다는 점에서 뚜렷한 차이가 있습니다. 

▶ 작품명 마드모아젤 피피(Mademoiselle Fifi, 1882)에서 여주인공을 연상하신 독자 분들이 많으실 테지만! 사실 피피는 잘생긴 외모와 불쾌한 성격을 갖춘 프로이센 소위 빌헬름 폰 아이릭(Wilhelm von Eyrik)에게 붙여진 작중 별명입니다. 피피("Fi! fi donc!")는 프랑스어로 “안녕하세요! 그럼요!”쯤에 해당되는 표현으로, 아이릭은 이를 (프랑스인에게) 경멸적으로 자주 내뱉는 인물로 묘사됩니다. 즉 이 작품은 프랑스 작가 모파상의 독일인에 대한 혐오감과 (프랑스 독자들을 위해) 프로이센군을 마드모아젤이라고 부르며 조롱을 반영한, 애국적인 작품이라고 해석할 수 있을 것입니다. 

▶ Since his arrival in France his comrade called him only Mademoiselle Fifi. This nickname was bestowed upon him on account of his coquettish style of dressing and manners, his slender waist, which looked as if it were laced in a corset, his pale face on which a nascent mustache could hardly be seen, and also on account of the habit he had acquired, in order to express his supreme contempt for persons and things, of using continually the French locution: "Fi! fi donc!" which he pronounced with a slight lisping.

▶ 1870년 혹한의 추위가 닥친 노르망디의 샤또 뒤빌(Chateau d'Uville)에서 지루함을 견디지 못한 군인들은 온갖 만행을 저지릅니다. 살롱에 걸린 초상화에 총알을 박아 넣는가하면, 수많은 수집품으로 가득한 방에서 지뢰를 터트려 버렸습니다!!

▶ Hardly any were left by this time. Not that they had been stolen; the Major, Graf Farlsberg, would not have permitted nor tolerated it; but Mademoiselle Fifi once in a while exploded a mine; and on such occasions all the officers enjoyed themselves thoroughly for five minutes.

▶ 급기야 프로이센 장교들은 자신들의 술자리에 (프랑스) 매춘부를 부르기로 결심합니다! 마차까지 보내 5명의 매춘부를 맞이한 프로이센군의 술자리는 한층 흥겨워졌지만, 프랑스인과 프로이센인의 만남은 그 자체로 파국을 예고할 수 밖에 없는데……. 과연 군인과 매춘부의 만남에서 어떤 일이 벌어질까요?!

▶ For a second he fixed on her his clear eyes, as he used to fix them on the paintings the canvas of which he riddled with revolver shots; then he laughed: "Oh yes! let us speak of it, you beauty! Would we be here if they were brave?"—and he became more and more excited: "We are their masters; France belongs to us!"

▶ 프랑스와 프랑스 여성에 대한 모독적인 발언을 서슴치 않는 피피의 거듭된 망언에 분노한 라헬은 홧김에 그를 디저트 칼(a small silver-bladed dessert knife)로 찌르고, 황급히 도피합니다. 전투가 벌어지지도 않은 마을에서 피피가 사망하자, 프로이센군은 사건을 수습하면서도 동시에 그녀를 찾기 위해 온 마을을 수색합니다. 하지만 그녀의 행방은 묘연하기만 한데?!

▶ Confused, at first, she did not answer, as she did not, in her excitement, understand fully what he said; then, as soon as the meaning of it dawned on her mind, she shouted at him indignantly and vehemently: "I, I, I am not a woman! I am a prostitute! and that is all a Prussian deserves!"

▶ 한편 프러시아군이 마을을 점령한 후 교회의 종은 울리지 않았습니다. 이는 신부와 마을주민들이 그들에게 저항하는 유일한 수단이자 마지막 남은 자존심이였죠! 프러시아 군에게만큼은 신의 축복을 나누지 않겠다는 뜻이였을까요?

▶ Since the arrival of the Germans, the Church bell had not rung. It was in fact the only resistance with which the invaders met in that neighborhood, the resistance of the bell-tower. The Curate had not refused to receive and feed Prussian soldiers; he had even, on several occasions, accepted to drink a bottle of beer or claret with the enemy Commander, who often used him as a benevolent intermediary. But it was useless to ask him for a single ring of his bell; he would rather have faced a firing squad. That was his way of protesting against invasion, a peaceful protest, the protest of silence, the only one, said he, that became a priest, a man of peace and not of blood. And everybody for ten miles around praised the firmness, the heroism of Father Chantavoine, who dared to affirm the public mourning and proclaim it by the obstinate mutism of his Church.

▶ 한편 전쟁이 시작된 후 한동안 울리지 않던 교회의 종은 공교롭게도!! 라헬이 사라진 날부터 다시 울리기 시작합니다. 며칠간의 수색 끝에 아무런 성과를 거두지 못한 프로이센군이 마침내 마을을 떠났고, 이후에야 종소리의 비밀이 밝혀집니다. 모파상은 과연 어떤 반전을 준비해 놓았을까요? 눈치 빠른 독자 분들이라면, 벌써 짐작하시겠죠?

▶ It rang also in the evening, and the next day and every day; it chimed as much as they wanted. Sometimes also, in the dead of night, it would ring all alone and throw two or three notes in the darkness, seized by a singular mirth, awakened one knew not why. All the peasants in the neighborhood then thought that the bell had been bewitched; and no one except the Priest and the Sexton came near the bell-tower.